Kulturelle Einflussangst

Gerade die innovative Form, Theoriediskurs und Analyseteil zu verbinden, macht diese Studie auch für ein nicht wissenschaftliches Publikum zu einer spannenden und informativen Lektüre.

Die Verdienste der Studie sind vielfältig. Die Arbeit macht eine Reihe bedenkenswerter Vorschläge zur präzisen Bestimmung des oftmals als statisch gedachten Konzepts der Grenze und zeigt, wie es auf kulturhistorisch relevante Weise für die Analyse literarischer Texte nutzbar gemacht werden kann. Sie ist zugleich ein innovativer Beitrag zur Funktionsgeschichte der Literatur, der der kulturhistorischen Ausrichtung der Literaturwissenschaft in besonderer Weise Rechnung trägt. Man wünscht der Studie viele aufmerksame Leserinnen und Leser, die die entfalteten Konzepte aufgreifen und weiterentwickeln.

Mit kritischem Bezug auf eine Gegenwart, in der vorwiegend hoffnungsvolle Proklamationen des Verschwindens von Grenzen im Zeitalter der Globalisierung und Migration dominieren, hat Michael C. Frank eine Diskursgeschichte der kulturellen Grenzziehungen vorgelegt. Das Buch ist ein überzeugendes Beispiel dafür, was eine kulturwissenschaftlich orientierte Literaturwissenschaft zu leisten vermag: eine präzise auf den Gegenstand zugeschnittene methodische Reflexion, eine breite Aufarbeitung der historischen Kontexte und eine sorgfältige Analyse der literarischen Texte. Werden die Ergebnisse zudem in einer derart konzisen und prägnanten Form präsentiert wie im Fall der besprochenen Studie, so liest man diese mit größtem Gewinn und Genuss.

Die ›mangelnde Anpassungswilligkeit‹ des Westens ist heute nach wie vor ein relevantes Thema, und dass dieses Phänomen rückblickend auf eine entscheidende Phase der europäischen Konfrontation mit anderen Kulturen untersucht wurde, ist somit sehr begrüßenswert.